Unemployment Insurance Extension Under CARES Act - Arabic

Coronavirus Aid, Relief and Economic Security (CARES) Act:  CARES Act

(1-866-239-0843)

تقدم وكالة تنمية القوى العاملة في ولاية آيوا خدمات ترجمة مجانية لمن يحتاجون إلى المساعدة في فهم اللغة الإنجليزية.

إذا كان لديك أي سؤال بشأن التأمين ضد البطالة، يرجى الاتصال برقم  للحصول على خدمات ترجمة مجانية من الساعة 8:30 صباحًا وحتى الساعة 4:30 مساءً في أيام الإثنين والثلاثاء والأربعاء والخميس والجمعة.

قانون الإعانة والإغاثة والأمن الاقتصادي الخاص بفيروس كورونا

وقع الرئيس ترامب على أحكام قانون الإعانة والإغاثة والأمن الاقتصادي الخاص بفيروس كورونا لتصبح قانونًا. ويزيد هذا القانون من توفير إعانات التأمين ضد البطالة لمن يعملون لحسابهم الخاص أو العاملين بعقود أو الذين لا يحق لهم الحصول على إعانات البطالة الحكومية أو الذين استنفدوا الإعانات.

لم يتم إتاحة هذه الإعانات الإضافية بعد. ونحن بصدد إجراء تغييرات على برنامج التأمين ضد البطالة. وسنبقيك على علم بآخر المستجدات من خلال موقعنا الإلكتروني ومنافذنا الإعلامية ووسائل التواصل الاجتماعي. ولا يحظى ممثلو خدمة العملاء لدينا بأي معلومات إضافية في الوقت الحالي.

وفي حال تأثرت الإعانات التي تحصل عليها، سنُخطرك بذلك.

ملاحظة: يكفل قانون الإعانة والإغاثة والأمن الاقتصادي الخاص بفيروس كورونا الدفعات الفردية حتى مبلغ 1,200 دولار أمريكي بالإضافة إلى مبلغ 500 دولار أمريكي إضافي لكل طفل مستحق في سن السادسة عشر وما دونها. ولا ترتبط هذه الدفعات بإعانات البطالة، وستُدفع مباشرة من قبل الحكومة الفيدرالية بناءً على المعلومات الواردة من دائرة الإيرادات الداخلية. ولن تضطر إلى التقديم على هذه الدفعات من خلال وكالة تنمية القوى العاملة في ولاية آيوا. وستوفر دائرة الإيرادات الداخلية معلومات إضافية على موقعها الإلكتروني بمجرد إتاحتها: https://www.irs.gov/coronavirus"

س: من يستحق إعانات البطالة بموجب قانون الإعانة والإغاثة والأمن الاقتصادي الخاص بفيروس كورونا؟

ج: الأشخاص الذين يعملون لحسابهم الخاص أو العاملين بعقود أو الذين لا يحق لهم الحصول على إعانات البطالة الحكومية أو الذين استنفدوا الإعانات.

س: إذا كنت أعمل لحسابي الخاص، هل أحتاج إلى تقديم طلب البطالة؟

ج: نعم، سيتعين عليك أولًا أن تقدم مطالبة عبر الإنترنت لمعرفة ما إذا كنت مستحقًا لمطالبة آيوا العادية. وبعد أن تقدم الطلب، استمر في زيارة موقعنا الإلكتروني لمعرفة المستجدات بشأن المعلومات الإضافية المطلوبة.

س: إذا كنت أحصل على إعانات، هل أحتاج إلى تقديم طلب البطالة للحصول على دفعة الإعانة الإضافية بقيمة 600 دولار أمريكي؟

ج: لا، إذا قدمت طلب بطالة وأصبح قيد النظر أو إذا كان لديك مطالبة بطالة قائمة، فلن يتعين عليك القيام بأي شيء آخر للحصول على الإعانات الإضافية. وسنبدأ في إصدار هذه الدفعات بمجرد إتاحتها.

س: كنت أحصل على إعانة بطالة خلال الأسبوع الماضي واستنفدت تلك الإعانة. ولا أزال في نفس العام الخاص بالإعانة وتم إخباري أنه لا يمكنني التقديم مرة أخرى حتى تنتهي مطالبتي. هل أحتاج إلى تقديم طلب بطالة للحصول على أموال إضافية تم تمريرها في التشريع الخاص بقانون الإعانة والإغاثة والأمن الاقتصادي الخاص بفيروس كورونا؟

ج: لا، لن تضطر إلى تقديم أي طلب جديد. وعند توافر الإعانات الإضافية، ستُنشر معلومات إضافية على موقعنا الإلكتروني. وكل المطالبين الذين استنفدوا الإعانات بعد 2/2/2020، أيهما أبعد، سيتم النظر في طلباتهم في الإعانات الإضافية.

س: كيف أعرف ما إذا كنت مستحقًا لإعانات البطالة؟

ج: سنخطرك بعد أن تقدم طلب بطالة. فلا يمكننا تحديد ما إذا كنت مستحقًا حتى ننظر في طلبك.

معلومات إضافية: في يوم السبت، أصدرت وزارة العمل الأمريكية إرشادات في شكل سؤال وجواب لتوضيح المتطلبات الرئيسية في "قانون كورونا الأول للاستجابة للعائلات" بشأن فرض إجازات مرضية جديدة مدفوعة الأجر وتمديد الإجازات العائلية والطبية. وستسري هذه الأحكام الجديدة اعتبارًا من 1 أبريل 2020 وستنتهي في 31 ديسمبر 2020.

التأثير على الدولة: مع طرح الأسئلة بشأن كيفية تأثير التكليف الجديد على حكومات الولايات والحكومات المحلية التي توظف المتصدرين للاستجابة، توضح الإرشادات ذلك في السؤال رقم 38 حيث تنص على ما يلي: "إذا كنت توظف مقدم رعاية صحية أو مستجيبًا للطوارئ، فلا يلزمك أن تدفع لهذا الموظف إجازة مرضية مدفوعة الأجر أو أن تمدد إجازته العائلية أو الطبية في كل حالة على حدة. وقد تعفي بعض الشركات الصغيرة الموظفين إذا كانت الإجازة ستعرض جدوى الشركة للخطر باعتبارها منشأة عاملة".

 U.S. Department of Laborhttps://www.dol.gov/agencies/whd/pandemic/ffcra-questions

 

Individual